ツイッター民「エルデンリングの日本語訳が糞すぎる!!!」

1 : 2022/05/09(月) 14:09:01.01 ID:/ehDNFXY0
レス1番の画像サムネイル
レス1番の画像サムネイル
レス1番の画像サムネイル
レス1番の画像サムネイル
2 : 2022/05/09(月) 14:09:32.59 ID:/ehDNFXY0
ちなみに英語に翻訳した会社のインタビューが出てるので日本語が原文なのは確定してる模様
https://www.pcgamer.com/uk/its-a-tier-above-how-a-giant-cryptic-rpg-like-elden-ring-gets-translated/
3 : 2022/05/09(月) 14:10:21.26 ID:YaFztYCR0
和ゲー定期
5 : 2022/05/09(月) 14:11:28.45 ID:9G/3aWlKa
知り得たか?
6 : 2022/05/09(月) 14:11:41.04 ID:6pSj3yXX0
デスストとかは英語が原文で日本語はそれを翻訳してなかった?
9 : 2022/05/09(月) 14:13:30.29 ID:NNHZ4JXo0
>>6
エルデンリングの話してるのにデスストは~って言い出すの障碍者か?
7 : 2022/05/09(月) 14:12:00.30 ID:clBhL+h+0
ジョージRRマーティンが考えた!とか言ってるアホもいたけど神話周りの設定だけだからアイテム名なんかやってるわけがないんだよな
8 : 2022/05/09(月) 14:12:29.57 ID:E5Kd1Jgx0
フロムは洋ゲー
10 : 2022/05/09(月) 14:13:35.56 ID:fwOS0uHs0
だから?
11 : 2022/05/09(月) 14:14:32.22 ID:hjSLI7KB0
翻訳が原文より情報量多くなるのはありえんって意味わからんわ
発達障害特有の自分ルールか?
12 : 2022/05/09(月) 14:15:00.98 ID:bvWoKTpcd
41万ツイートとかしてるんやけどなんやこいつ
13 : 2022/05/09(月) 14:15:54.04 ID:5n7ipIe80
なるにぃみたいになりたかったんやろなぁ
41 : 2022/05/09(月) 14:24:03.61 ID:o8xE/c9Ed
>>13
あれ普通に違法と思うけど案件もらってて臭い
14 : 2022/05/09(月) 14:16:00.04 ID:yJTkJ2c6a
省略しまくり空気読みまくりの日本語を英語にすると情報量はそら増えるやろ
こんなバカが多い市場と思われたらそらナメられ切り捨てられるわ
15 : 2022/05/09(月) 14:16:31.49 ID:NYCncACcx
エルデンリングやバイオは洋ゲーやしツシマやゴーストワイヤーは和ゲーやぞ
16 : 2022/05/09(月) 14:17:24.64 ID:zvVqa/M1d
翻訳してあんな文章になるわけないやろ
17 : 2022/05/09(月) 14:17:37.01 ID:fiy+sbWh0
英訳どうこう言う前に日本語勉強するべきだよね
18 : 2022/05/09(月) 14:18:11.93 ID:R2pbg34t0
フロムソフトウェアはフィリピン企業やからしゃーない
19 : 2022/05/09(月) 14:19:23.77 ID:tbyXVxnP0
出羽守とかってこういうの多いよな
調べるの苦手か?
20 : 2022/05/09(月) 14:19:38.72 ID:yjLAarpq0
確かに
あれだけの翻訳料払わせといて糞みたいな訳多いよな😠
21 : 2022/05/09(月) 14:19:41.74 ID:RiofqIEn0
英訳が分かりやすいだけや
ほんま日本語は分かりづらい
22 : 2022/05/09(月) 14:19:42.19 ID:WTnbx/q9p
頭悪い奴が必死に知的に見えるように書いた文って感じがして可愛い
23 : 2022/05/09(月) 14:19:45.37 ID:YMQ9ugCkM
日本語っていう言語自体の欠陥やろ
こんなクソ言語使ってる事自体恥って理解するべきや
24 : 2022/05/09(月) 14:20:38.39 ID:evxPGvLVp
別にやってて違和感感じないし話がわかればそれでいいわ
27 : 2022/05/09(月) 14:21:24.96 ID:yjLAarpq0
>>24
Warframeよりマシだよな
35 : 2022/05/09(月) 14:22:59.81 ID:B4UM/pnU0
>>27
戦わせながら通信の字幕読ませるのやめろ
25 : 2022/05/09(月) 14:21:19.48 ID:rV0mh4960
なんか前から英語が原文みたいな前提で話をする奴いるんだよな
29 : 2022/05/09(月) 14:21:52.42 ID:yjLAarpq0
>>25
だって日本語版が一番高いんだから翻訳料混みに決まってるやん😠😠😠
26 : 2022/05/09(月) 14:21:23.35 ID:Af8qoJtx0
やばさはなんかノリ違うなって思ったけどならず者の装備やしあえてやってるのかと思ってた
28 : 2022/05/09(月) 14:21:45.06 ID:CEUn4BJ10
自分の思い込みをソース無しで勝手に前提にするの草
31 : 2022/05/09(月) 14:21:56.65 ID://W5VNaq0
まぁ普通に日本語がおかしいからそういう考えにしてるんだろうな
32 : 2022/05/09(月) 14:22:14.70 ID:n4MQF1dY0
何かこいつ生意気だな
33 : 2022/05/09(月) 14:22:26.92 ID:ed1d+J6Sp
リズム的に原語とか関係なく日本語の情報量は少なくなるやろ
36 : 2022/05/09(月) 14:23:08.72 ID:jUDfVLUBd
フロムって社長がバイク事故してから日本語ちょっと変だよな
37 : 2022/05/09(月) 14:23:12.02 ID:6vnavzcR0
知りえたか?
38 : 2022/05/09(月) 14:23:31.69 ID:B3sb6Kuwr
関係ないけど
スクショ晒す奴ってなんで総じてみんなステータスバー汚えの?
39 : 2022/05/09(月) 14:23:37.03 ID:and2/c5La
日本語版が高いから翻訳も優れてるってのがよく分からん
43 : 2022/05/09(月) 14:24:31.11 ID://W5VNaq0
ふんわり はええ説明文やと思ったけどな
44 : 2022/05/09(月) 14:25:23.41 ID:n4MQF1dY0
100万本売れてて見捨てて良い市場なわけねえだろ
頭おかしいんか

コメント

タイトルとURLをコピーしました