外人に日本の神とキリストイスラムのGodは違うんだよって英語でどう説明したらいいんだ

1 : 2021/03/30(火) 11:24:41.361 ID:BvWONvdn0: 神=Godとかいう誤訳が邪魔すぎる
2 : 2021/03/30(火) 11:25:12.972 ID:3J0vCb9C0: Spirits
3 : 2021/03/30(火) 11:25:30.576 ID:/DB2Er6K0: 一神教の連中なんか相手にすんな
4 : 2021/03/30(火) 11:25:53.317 ID:H+1ULenH0: 精霊って説明したらどうだろうか
5 : 2021/03/30(火) 11:26:09.869 ID:3rmMN+ZZ0: 西洋にだって多神教の神様はいるだろ
6 : 2021/03/30(火) 11:26:56.884 ID:xNjaDoDzd: kamiでいいんじゃね
7 : 2021/03/30(火) 11:27:40.526 ID:VGTlu8Tc0: 世界の神は絶対的存在だけど日本の神は色んな物に宿っていて人間のために働く存在なんだよな
12 : 2021/03/30(火) 11:30:03.379 ID:BvWONvdn0: >>7
というかそれそのものはただ存在してるだけで自然現象と一緒
そこに信仰の力が加わると大きくなったり小さくなったり美少女化したりする
8 : 2021/03/30(火) 11:28:15.354 ID:BvWONvdn0: やっぱスピリッツを使ってあとはニュアンスに任せるのがいいのかな
9 : 2021/03/30(火) 11:28:36.051 ID:mVMP2Bfua: I am hage
10 : 2021/03/30(火) 11:28:43.141 ID:+loczRP6a: そもそも日本の神ってどれのこと言ってんだよ
11 : 2021/03/30(火) 11:29:29.219 ID:Zb9VYd/+M: たくさんいる神の中の1柱、ガ●ジンの神がGod
13 : 2021/03/30(火) 11:30:14.583 ID:HoAkzvQB0: Kami is a god. But kami is not the god.
14 : 2021/03/30(火) 11:31:13.832 ID:HoAkzvQB0: ^the god^the God
15 : 2021/03/30(火) 11:32:11.118 ID:u8TG+5ln0: kamiでいいじゃん
もっというと一神教なら大文字God 多神教ならthe godsで使い分けれる
単複の概念の使い所
17 : 2021/03/30(火) 11:36:48.474 ID:BvWONvdn0: >>15
kamiの意味の説明よ
Godは誤解を招く、多神教のgodsもちゃんと神道を説明するに適しているのかいまいち
16 : 2021/03/30(火) 11:32:29.261 ID:duT4tcUR0: Japanese YAOYOROZU gods
18 : 2021/03/30(火) 11:52:01.588 ID:u8TG+5ln0: japanese gods, "kami", is based on animism.
とかでいいじゃん天皇はもう神じゃないしそこまで説明要らんでしょ
19 : 2021/03/30(火) 11:53:12.750 ID:GX/uRgpNd: ゴッドガンダムが向こうじゃ
バーニングガンダムに改名させられてんのが
カルチャーショック感じたわ
21 : 2021/03/30(火) 11:54:32.297 ID:+loczRP6a: >>19
Bガンダムになっちゃうよな
20 : 2021/03/30(火) 11:53:47.205 ID:+loczRP6a: 神道の説明したきゃきちんとしろ
手抜きすんな
22 : 2021/03/30(火) 11:56:36.011 ID:53y7cMELM: 日本における神は天皇、池田大作に安倍晋三みたいな実在する人物を指す単語だから
23 : 2021/03/30(火) 12:15:27.085 ID:pCEPIAf70: 北欧神話とかを題材にした映画やゲームは無数にあるし
みんな多神教の概念を理解してるよ
24 : 2021/03/30(火) 12:39:34.684 ID:xEsZW9920: 日本人もタートルズとか見れば海外におけるNINJAがどういうものかわかるしな
25 : 2021/03/30(火) 12:42:19.459 ID:GtzkjCr20: kirisuto is fuk