- 1 : 2025/08/13(水) 20:47:37.356 ID:ABFniPVxC
- 日本出版連合は、１２日に開催した部会において露文学の巨匠ドストエフスキーの代表作『白痴』の邦題を変更することで合意したと明らかにした。
新たな邦題は原題『Идиот（イディオット）』の日本語訳である『馬鹿』となることも明かされた。１３日付。
背景として差別用語への配慮を挙げており、ネット上では賛否の声が巻き上がっている。
■ 文学にも価値観のアップデートを
変更の発端となったのは、読者からの投稿だった。
「タイトルを見て驚いた。いくら文学作品とはいえ、今の時代にはそぐわない。」
（中略）
ある編集担当者は「日本語の“白痴”の語感には、どうしても強い侮蔑のニュアンスが含まれてしまう。差別は許されないとの思いを込めて”馬鹿”とした。」と複雑な思いを語った。
X（旧Twitter）では「令和の言葉狩りだ」「白痴はダメで馬鹿はいいのか」「これこそがドストエフスキーの”悪霊”なのでは」など様々な意見が上がっている。
- 3 : 2025/08/13(水) 20:48:17.075 ID:ExlnWeeyO
- まあ訳書ならええわ
- 4 : 2025/08/13(水) 20:48:19.368 ID:iQ6LtKbLD
- アカギ「まるで白痴だな…矢木さん」
- 6 : 2025/08/13(水) 20:48:29.719 ID:QwdIuvmKR
- 蒙古タンメン「誠に遺憾である」
- 10 : 2025/08/13(水) 20:49:02.754 ID:I.XRFrRoq
- イワンの馬鹿
- 11 : 2025/08/13(水) 20:49:31.357 ID:XC5zQ5m8Y
- 愚者
で良くない？
- 16 : 2025/08/13(水) 20:50:33.234 ID:rFhp.gI6a
- >>11
それやとショーケンの愚か者よと被るけどどうする？ - 18 : 2025/08/13(水) 20:51:03.370 ID:VMD2kYdGP
- >>16
ショーケンってなんや
知らんがなジジイ - 22 : 2025/08/13(水) 20:51:57.709 ID:rFhp.gI6a
- >>18
知ってて草 - 12 : 2025/08/13(水) 20:49:35.313 ID:A.jJ87Mwr
- それはそれで
- 13 : 2025/08/13(水) 20:49:36.624 ID:rFhp.gI6a
- アカギ「ククク…まるで馬鹿だな」
- 14 : 2025/08/13(水) 20:49:48.938 ID:l.HGGmac.
- 意味の無い言い換えだよ
- 15 : 2025/08/13(水) 20:50:10.921 ID:s3zSYkEa8
- 作者に許可取ったんか?
- 19 : 2025/08/13(水) 20:51:12.133 ID:mUWRSoNDY
- どうせ意訳やし別にええんやけど馬鹿もしっくりこんな
もっとええ訳なかったんやろか - 21 : 2025/08/13(水) 20:51:49.954 ID:VMD2kYdGP
- >>19
別に意訳じゃないよ
大丈夫？ - 20 : 2025/08/13(水) 20:51:12.829 ID:Q4mIiTTaK
- 八木に電流走る
- 28 : 2025/08/13(水) 20:52:31.456 ID:wDknSmI2K
- >>20
代打の神様やん - 24 : 2025/08/13(水) 20:52:21.250 ID:4KqfiYYMu
- ヨルシカの歌詞にも白痴って出てくるけど
それもいつか変えるのかな - 25 : 2025/08/13(水) 20:52:21.986 ID:dmr4qQgfL
- すげえ馬鹿っぽい
- 29 : 2025/08/13(水) 20:53:07.180 ID:QCU4LX4Fx
- 太宰治「斜陽」
っぱオサムっちよ
- 30 : 2025/08/13(水) 20:53:17.868 ID:SH7oYT21h
- どうも、ドストエフスキーです
罪と罰読んでね！ - 31 : 2025/08/13(水) 20:53:18.079 ID:TVlihhfnq
- 馬鹿に侮蔑感あるやろ
- 33 : 2025/08/13(水) 20:53:50.704 ID:nwePeL5Q5
- まるで馬鹿だな八木さん
- 35 : 2025/08/13(水) 20:54:21.342 ID:sQDSTyWPu
- 安倍晋三
でいいだろ - 36 : 2025/08/13(水) 20:54:23.762 ID:rd2cC4kZ7
- じゃあイディオットでええやろ
- 37 : 2025/08/13(水) 20:54:28.272 ID:50doOuZSb
- オロカモノ！
- 38 : 2025/08/13(水) 20:54:36.889 ID:pN1P7WV/a
- @安倍晋三
ファクトチェック - 40 : 2025/08/13(水) 20:54:51.685 ID:r8OtjJnk0
- 坂口安吾も出しとるで
- 43 : 2025/08/13(水) 20:55:22.540 ID:VOpTs/hWl
- すっとこどっこい / 著:ドストエフスキー
- 44 : 2025/08/13(水) 20:55:27.156 ID:/RY2d2iCO
- 痩せた考え…
- 45 : 2025/08/13(水) 20:55:34.396 ID:SNr.xFAQh
- 日本出版連合が存在しない
- 46 : 2025/08/13(水) 20:55:37.348 ID:VXU04/gl/
- 日本出版連合ってなんだよ
- 47 : 2025/08/13(水) 20:56:01.692 ID:t3V0RZT3s
- 差別用語にされただけやん
- 48 : 2025/08/13(水) 20:56:42.930 ID:DyWos3eCB
- ただの悪口定期
- 49 : 2025/08/13(水) 20:57:13.757 ID:4KqfiYYMu
- 日本出版連合なんて無かったわ
- 50 : 2025/08/13(水) 20:57:38.180 ID:KzQ7budW/
- 虚構新聞かな？
- 51 : 2025/08/13(水) 20:57:56.817 ID:LeQQM5DIA
- 良質なフェイクニュース
- 52 : 2025/08/13(水) 20:58:21.141 ID:AnsMzAqEK
- タイトルは現代のままでいいよカタカナで書いて
- 53 : 2025/08/13(水) 20:58:21.738 ID:HULv3WEp3
- 釣られた白痴の皆さんw
- 54 : 2025/08/13(水) 20:58:23.205 ID:jfh2nhlcB
- ちょっと信じたやん
- 56 : 2025/08/13(水) 20:58:26.694 ID:JhUVm3TZp
- 原題カタカナでイディオットならそのままカタカナで分かるやろ
- 58 : 2025/08/13(水) 20:58:35.959 ID:KLP7R1B3T
- まぁidiotの訳なら馬鹿でもいいかな
少し弱いが - 59 : 2025/08/13(水) 20:58:45.084 ID:TRX48IgfE
- 日本出版連合とかいう謎の組織
URLの無いソースは疑ってかからないとアカンな - 60 : 2025/08/13(水) 20:58:50.521 ID:r0EnniX5k
- おバカさん/ 著:ドストエフスキー
- 61 : 2025/08/13(水) 20:59:07.310 ID:mwkClarMX
- 白痴の方がタイトルとしてかっこいいのに
- 62 : 2025/08/13(水) 20:59:24.202 ID:Kblwkp9vW
- これまた10年後20年後に馬鹿は宜しくないって阿呆とかに変更するのかな
- 63 : 2025/08/13(水) 20:59:32.745 ID:9zj./aNOd
- スレタイ速報
- 64 : 2025/08/13(水) 20:59:48.082 ID:Td7zf9uH9
- バカならええんですか
- 65 : 2025/08/13(水) 21:00:30.320 ID:TdRuIVKqU
- 爆釣れで草ァ！
コメント