5ch発祥の醜悪なネットスラング、即翻訳され中国ネット社会に次々と伝搬…父さん、どうして…？

1 : 2023/02/25(土) 19:42:34.40 ID:Jz4vjlII0: 何故最悪なネットミームから真っ先に輸出されるのか？
《自宅警備員・ニート》の概念

中国WIKIに専用記事まで登場、完全に中国語として定着
自宅警备员
https://zh.moegirl.org.cn/自宅警备员
3 : 2023/02/25(土) 19:43:00.34 ID:Jz4vjlII0: ニートという意味で「啃老族」という言葉もある
老いた親の脛を齧っている様、"啃"が齧るという意味
現実で絶対に使ってはならないワードの一つ
儒教的思想が強い中国では、男性にとって自らのプライドは絶対であり、「你是啃老吗」と聞いただけで激昂する可能性は極めて高い
5 : 2023/02/25(土) 19:43:29.57 ID:BP8g8JuH0: ネトウヨ大敗北だなぁ
9 : 2023/02/25(土) 19:44:53.01 ID:8AkD7R/J0: 漢字は輸入しやすいもんな
弱者男性とかも伝搬しそう
11 : 2023/02/25(土) 19:45:32.43 ID:EGsTp3MhM: 安倍晋三は？
12 : 2023/02/25(土) 19:45:38.08 ID:qyWdPhqu0: 日本のアニメや漫画をもっと深く理解し楽しめるようになって良かったな
13 : 2023/02/25(土) 19:45:57.28 ID:IVWgOdpw0: プーさん、、、
14 : 2023/02/25(土) 19:47:11.79 ID:KOyImn+8a: 近さんどうして…みたいなアレンジは加えないの？
15 : 2023/02/25(土) 19:47:27.09 ID:EhegPf9la: やっぱ俺達は時代の最先端いってるわ
16 : 2023/02/25(土) 19:47:33.77 ID:Zj9ZHTi/0: 中国のネットmemeって日本由来のもん多いよな
30 : 2023/02/25(土) 19:51:05.33 ID:GzT0XLHN0: >>16
アンカみすった
結局あいつらは日本大好きで頭の中は日本でいっぱい
17 : 2023/02/25(土) 19:47:43.58 ID:vFZAPx3S0: 父さんにバレた…
18 : 2023/02/25(土) 19:48:39.95 ID:GzT0XLHN0: 惨地直葬もはやらせろ
24 : 2023/02/25(土) 19:50:00.89 ID:GzT0XLHN0: >>18
結局あいつらは日本大好きで頭の中は日本でいっぱい
21 : 2023/02/25(土) 19:49:18.72 ID:B3shbJ5Q0: エ口動画でよく見る「角質」てなんぞ
32 : 2023/02/25(土) 19:51:16.52 ID:XwdyEvON0: >>21
hornyの翻訳
欲情したとかムラムラしたとかの意味
22 : 2023/02/25(土) 19:49:36.66 ID:8QlljQcT0: 煽り文句とか需要多いから仕方ない
ネットのコミュニケーションにおける武器だからあればあるほどいい
23 : 2023/02/25(土) 19:49:49.59 ID:cNW5yeis0: ゆうほど醜悪か？
25 : 2023/02/25(土) 19:50:01.49 ID:Ja5xhDJl0: 聖帝はいけそう
字面悪くないし
45 : 2023/02/25(土) 19:54:14.97 ID:8PSGNJ+TM: >>25
安倍ちゃんに思い入れあるのはここくらいなもんだから字面は伝わっても概念が伝わらない
47 : 2023/02/25(土) 19:55:00.48 ID:GD/y2CwC0: >>25
習近平のことを指すようになるからソッコーで規制されるだろうな
27 : 2023/02/25(土) 19:50:26.37 ID:q9+cGAsb0: メスイキは何ていうの
31 : 2023/02/25(土) 19:51:12.30 ID:Kv7V1mZm0: 漢字文化圏だから流用しやすいよな
33 : 2023/02/25(土) 19:51:37.35 ID:7XUUh4WW0: 中国人って英語も漢字で表すの？
35 : 2023/02/25(土) 19:52:03.33 ID:a7URx2ba0: あいつら昔から日本語から逆輸入しまくりやろ
44 : 2023/02/25(土) 19:54:07.44 ID:Zj9ZHTi/0: >>35
「共産」自体がそうだもんな
41 : 2023/02/25(土) 19:53:02.92 ID:Vb4SnyoZ0: 陰角陽角って西遊記かよ
42 : 2023/02/25(土) 19:53:11.79 ID:HMTQv4qa0: この分野ではわーくにはまだ先進国らしい
43 : 2023/02/25(土) 19:53:13.26 ID:ZiT0Ntmk0: 5ch文化ってワールドワイドだよね
46 : 2023/02/25(土) 19:54:26.52 ID:MKZJs4LQ0: 昔「的」のかわりに日本語の「の」が入ってる中文の雑誌とかあったし前からやね