- ミスター都市伝説みたいなんだよね笑
- いや全然伸びないんだよね笑
- そうなんだよね
だけどそれはとてもすごいと思う - タフスレみたいとも言われてるんだよね
- めっちゃクールなんだけど真似するのは難しいんだよね
- 全員関暁夫って感じ、語尾に〇〇なんだよねってつけすぎなんだよね。翻訳はすごい丁寧だけど正直萎える🥀
- >>7
わかる笑
だよねに頼りきりなんだよね
でも萎えることないと思う - 何も思いつかなかったけど、取り敢えず書き込むことにしたんだ:)
- 少なくともエッヂ民の半分はRedditに移住したけどエッヂに帰ってきていないから楽しいんやろな
- >>10
やあ兄弟
楽しんでるかい？ - redditて日本語でも会話できるんか？
- 会話がアメリカのホームドラマのノリなんだよね笑
ほんと参っちゃうよ - 実の話、俺redditそんなに使ってないからわからないんだ
- ChatGPTみたいでウケるよね(笑)
- >>15
いい質問だね！
翻訳に使ってるのが結局LLMだから似てて当然なんだよ
けどこの謎のフランクさはどういうアルゴリズムで出てるのか謎なんだよね - モロとキケの会話の翻訳もこんな感じだよね(^.^)
- 有益な情報が多くてとても助かっているよ。
- これは良スレだと思う
- エッヂはとても素晴らしい掲示板だよね
- ありがとう兄弟
- 固有名詞が変な読みで翻訳されちゃうのは難点かな😢
ただそこ以外は概ね気に入っていると言っていいだろう😉 - いや、マジでさ、なんでredditだけあんな翻訳になるんだろ？
- たまにこういう馴れ馴れしい口調が恋しくなるよね。俺にとってはひとときの癒しに感じられるよ。
- それもそうなんだけど
ここの皆はどう思っているのか気になってさ - 翻訳のレベル高過ぎて笑うんだよね
特定のトピックについて検索すると「reddit」なんて入れてないのに上位候補に出てくるし - ただ煽りコメントを見るとエッヂの倍はムカつくんだよね。
- ここはすごく楽しい会話ができる場所で気に入っているんだけど、ふと自分が無駄にした時間が気になることがあるんだ
もう時計はこんな時間を示しているしね - >>29
reddit翻訳は京言葉とはまた別種の煽り方を感じるんだよね - 勝手に翻訳されるのとされないのってどういう違いなんだろう
別に英語で問題ないんだけど気になるしたまに恋しくなっちゃうんだよね
コメント